KJ

English translation: medical notes

10:00 Dec 18, 2020
Norwegian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Norwegian term or phrase: KJ
Medikamenter (hentet fra: poliklinisk notat 11.02.20, KJ og samstemt med pas):
Oksana Bończyk
Poland
English translation:medical notes
Explanation:
I think it may be an unofficial abbreviation for "klinisk journal". Or an unofficial abbreviation for "klient journal" (client's notes).
Selected response from:

eodd
Local time: 10:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1medical notes
eodd


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
medical notes


Explanation:
I think it may be an unofficial abbreviation for "klinisk journal". Or an unofficial abbreviation for "klient journal" (client's notes).

eodd
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 432

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Per Bergvall: I have no better suggestion, but 'og samstemt med pasienten' suggests there is another person involved, rather than journal notes. Someone's initials, perhaps? Pretty sure it is not PAS, as pas is a natural shorthand for patient.
37 mins
  -> I'm pretty sure PAS here means Patient Administration System (PAS)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search