GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:38 Oct 30, 2012 |
Norwegian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / commisioning of safety doors | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anna Zebina Sweden Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | har ikke mer å gå på |
|
har ikke mer å gå på Explanation: Typical dialect set expression from Bulandet and Værlandet in Norway Blokk i stokk: Talje som har "gått i holk", ho har ikkje meir å gå på. Hållan kara! Ikkje dra meir, da er blokk i stokk her. Stopp! Ikkje drag meir, talja har ikkje meir å gå på. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-11-04 12:09:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- thank you! Reference: http://www.bulandet-grendalag.org/Dialekt_I_Dag.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.