sporkile

English translation: shaft key

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:sporkile
English translation:shaft key
Entered by: jeffrey engberg

05:18 Dec 27, 2009
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mortar spraying machine part
Norwegian term or phrase: sporkile
On a list of spare parts for a mortar/plaster sprayer.
Probably not part of the motor!
jeffrey engberg
Norway
Local time: 12:37
shaft key
Explanation:
Compare the Norwegian and English versions below from a John Deere parts digram. The Norwegian version appears in Tabell 46, pos. 16. The English version appears on page JD-86 as item 16. Another image of sporkiler can be seen at http://www.kjell-berg.no/?pageID=283&ItemID=849.

Results on Google seem to favor "shaft key" over "slot wedge" in the sprayer context:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q="shaft key...

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q="slot wedg...
Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 06:37
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4shaft key
Charles Ek
3slot wedge
rajagopalan sampatkumar


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slot wedge


Explanation:
--

rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Local time: 12:37
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shaft key


Explanation:
Compare the Norwegian and English versions below from a John Deere parts digram. The Norwegian version appears in Tabell 46, pos. 16. The English version appears on page JD-86 as item 16. Another image of sporkiler can be seen at http://www.kjell-berg.no/?pageID=283&ItemID=849.

Results on Google seem to favor "shaft key" over "slot wedge" in the sprayer context:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q="shaft key...

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q="slot wedg...


    Reference: http://www.okonomi-deler.no/downloads/katalog/2009/0655%20Jo...
    Reference: http://www.bepco.co.za/catalogues/26-John_Deere_EE.pdf
Charles Ek
United States
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search