What does akkurat mean.

19:01 Jul 16, 2004

Norwegian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Norwegian term or phrase: What does akkurat mean.

I recieved and email and the sender is writing about going to bed. But i just don't get what akkurat means in the sentence.

kathryn

Summary of answers provided

exactly

Wanda Vaiarello

just

Richard Lawson

Answers

9 mins confidence:

exactly

Explanation:
where is the sentence?
Can also mean "precise" or "just" or "punctually".

Wanda Vaiarello
Norway
Local time: 11:31
Native speaker of:

Italian,

French

10 days confidence:

just

Explanation:
If your correspondent wrote "Jeg skulle akkurat til å legge meg", he or she meant "I was just on my way to bed".

Richard Lawson
Local time: 11:31
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations