svarte

English translation: black

08:34 Nov 6, 2010
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Norwegian term or phrase: svarte
Dette svarte materialet har MFR6 og denstet 851.
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 02:41
English translation:black
Explanation:
Am I missing something? Is it not just black?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-11-06 08:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

If the answer is as simple as this, I suggest a non-PRO vote. I´ll wait for feedback from my colleagues... :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-06 09:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

I see Rosica. I did not realise that "tilsvarte" could be an option! My mistake :)
Selected response from:

Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 01:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1black
Anna Grynfeld Smith


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
black


Explanation:
Am I missing something? Is it not just black?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-11-06 08:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

If the answer is as simple as this, I suggest a non-PRO vote. I´ll wait for feedback from my colleagues... :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-06 09:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

I see Rosica. I did not realise that "tilsvarte" could be an option! My mistake :)

Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: I was wondering if "tilsvarte" can be abbreviated as "svarte" becuase it sometimes says "svarte" in the text, "sometimes "tilsvarte". I'm not sure whether "svarte" is simply "black" because colour isn't discussed anywhere...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun
4 hrs
  -> Thanks Egil :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search