Styre / Amfi

English translation: Board / Amphitheatre

18:58 May 3, 2010
Norwegian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Norwegian term or phrase: Styre / Amfi
Møterom Klasserom Kino Styre Amfi m2
Møterom 1 98 87,5
Møterom 2 98 87,5
Slått sammen 196 175
Møterom 3 20 25 16 35,5
Møterom 4 20 25 16 35,5

Trimrom/Badstue: Ja


Can somebody please shortly explain the headlines Styre and Amfi...
PMPtranslations
Local time: 09:26
English translation:Board / Amphitheatre
Explanation:
These appear to be various seating possibilities for a convention facility. Meting room 1 seats n number of people in a certain config, another number of persons in a different config.
As only meeting rooms 3 and 4 merit mention in the 3rd and 4th catecory, we must understand that these rooms are the only ones conducive to board meetings and meetings in plenum.
Size being not a decisive factor here, opulence is probably a key.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 14:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Board / Amphitheatre
Per Bergvall


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Board / Amphitheatre


Explanation:
These appear to be various seating possibilities for a convention facility. Meting room 1 seats n number of people in a certain config, another number of persons in a different config.
As only meeting rooms 3 and 4 merit mention in the 3rd and 4th catecory, we must understand that these rooms are the only ones conducive to board meetings and meetings in plenum.
Size being not a decisive factor here, opulence is probably a key.

Per Bergvall
Norway
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search