er med glimt i øyet og en ekstra glød sprer man glede på sin vei
English translation: with a glint/sparkle in your eye and a warm smile...
| 13:52 May 10, 2007 |
| Norwegian to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Motto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clare Barnes Sweden Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | with a glint/sparkle in your eye and a warm smile... |
| ||
| 2 | with a sparkle in your eye and a special glow (in your heart) can you gladly get on your way |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
with a sparkle in your eye and a special glow (in your heart) can you gladly get on your way Explanation: it should be preceded by: 'the motto was" I know this is not my language pair, but I have a bit of background in the Scandinavian languages, so I thought I'd try it. Not for points.. would just like to know whether this is ecen close? Thanks. Tack so mycket |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
with a glint/sparkle in your eye and a warm smile... Explanation: ...you can bring happiness to those around you. Or something. Makes me go blahhhhhh... but anyway... it miight help you come up with something. Warm might be a good way to go - you can have warm smiles and a warm heart etc etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations