kontrollobjekt

English translation: entity under review

12:59 Apr 21, 2015
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Norwegian term or phrase: kontrollobjekt
I am NOT interested in the IT realm - this involves a tax audit and transfer pricing:

"De aktuelle selskapene må i det minste være uavhengige og såpass like kontrollobjektet som analyseres at de med enkle justeringer kan benyttes som sammenligningsgrunnlag."

Perhaps "subject of the review (check)", or something similar?
Charles Ek
United States
Local time: 01:41
English translation:entity under review
Explanation:
Just a suggestion that gives some hits in tax audit contexts.

https://www.google.com/search?q="entity under review" "tax a...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 07:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1target of the (AmE) audit > (BrE) inspection
Adrian MM. (X)
2entity under review
Bjørnar Magnussen


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
entity under review


Explanation:
Just a suggestion that gives some hits in tax audit contexts.

https://www.google.com/search?q="entity under review" "tax a...

Bjørnar Magnussen
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
target of the (AmE) audit > (BrE) inspection


Explanation:
In the UK, this will be a tax inspection, gulp!


    Reference: http://www.bankrate.com/finance/taxes/red-flags-that-tempt-t...
Adrian MM. (X)
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Schröder
13 hrs
  -> Thanks and a good choice.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search