ligningsmessig

English translation: cost for tax (assessment) purposes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:ligningsmessig
English translation:cost for tax (assessment) purposes
Entered by: Katarzyna Lewandowska, PhD

12:19 Nov 4, 2014
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / taxes
Norwegian term or phrase: ligningsmessig
Betyr ligningsmessig det samme som "skattbar"?
Er ligningsmessig kostpris en kostpris som man beregner skatt av?
Er ekvivalenten det engelske ordet "taxable"?
Katarzyna Lewandowska, PhD
Poland
Local time: 17:55
cost for tax (assessment) purposes
Explanation:
vs. the 'tax cost' or market value.

Ligning is a tax assessment.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 17:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cost for tax (assessment) purposes
Adrian MM. (X)
3tax related
Diarmuid Kennan
3related or relating somehow to taxes
Charlesp


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tax related


Explanation:
according to CLUE NO>EN

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-11-04 12:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

In my view, the use of ligningsmessig is somewhat vague, so "tax related" would be a good translation.
If the author intended to say taxable, they could have used "skattbar".
This is not really my field, so you may receive better advice from a native speaker.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: yes, I know, I use Clue, but it doesn't solve the problem if tax related means taxable or just relating to taxes :/ e.g. "Ligningsmessige inngangsverdier" or "ligningsmessig kostpris" - are these values just tax related or taxable? Is tax related the same as taxable?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ligningsmessig kostpris
cost for tax (assessment) purposes


Explanation:
vs. the 'tax cost' or market value.

Ligning is a tax assessment.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/norwegian_to_english/accounting/38...
Adrian MM. (X)
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Schröder: Yes 100%, cost for tax purposes
16 hrs
  -> Thx.

agree  Charlesp
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
related or relating somehow to taxes


Explanation:
It could be any number of terms, how this was expressed - depending upon context and the terms it is modifying.

Charlesp
Sweden
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search