eierbeføyelser

12:19 Aug 30, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / taxation, tax evasion
Norwegian term or phrase: eierbeføyelser
avgjørende ... om vesentlige eierbeføyelser er gått over
jeffrey engberg
Norway
Local time: 01:38


Summary of answers provided
3proprietary rights
Egor Shapurov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proprietary rights


Explanation:
http://www.regjeringen.no/en/dep/jd/dok/rapporter_planer/rap...

Et annet kompleks av problemstillinger knytter seg til bruken av flertallsformen ”rights of ownership and possession”. En mulig presisering av denne formen er at det viser til de to rettighetene eiendomsrett og besittelsesrett. En annen mulig presisering er at den bygger på en forståelse om at eiendomsrett og besittelsesrett begge er samlebegreper for eierrettigheter (eierbeføyelser) og besittelsesrettigheter og at det er slike typer av beføyelser som bestemmelsen krever anerkjennelse av.

There is another site that defines eierbeføyelser as "eiers rettigheter tilknyttet et formuesgode". I think "proprietary rights" would fit here.

Egor Shapurov
Germany
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search