aktiveringspliktig
English translation: required to be capitalized
| 15:08 Aug 20, 2013 |
| Norwegian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Ek United States Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | required to be capitalized |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2required to be capitalized Explanation: This has to do with tax deductions. If an expense is "aktiveringspliktig", it cannot be deducted as an ordinary expense. The amount must be amortized over a period of years. An example might be a structural addition to the premises. See the first link for a Norwegian example. Second link is for the English. I don't care much for the "mandatory capitalization costs" that was offered on ProZ previously: http://www.proz.com/kudoz/norwegian_to_english/accounting/19... Example sentence(s):
Reference: http://www.kpmg.no/arch/_img/9260259.pdf Reference: http://tinyurl.com/m5e8v7h |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
