10:24 Jun 1, 2012 |
Norwegian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Tax assessment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | impropriety |
| ||
3 | breach of faith |
| ||
3 | breach of duty of loyalty |
|
breach of faith Explanation: hard to say without knowing more of the context, but disloyalty/breach of faith is the translation as far as I know |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
breach of duty of loyalty Explanation: Breach by a corporate fiduciary -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-06-01 16:26:06 GMT) -------------------------------------------------- Could also be "breach of the duty of loyalty" Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Duty_of_loyalty |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
impropriety Explanation: n the sense of untowardness vs. unfairness or breach of trust, whilst more context is needed, such as a corporate vs. individual taxpayer doing exactly what. Reference: http://dictionary.reference.com/browse/impropriety |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.