This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Government / Politics

allmenngjøringsvedtak

English translation: decision concerning/on general application

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:allmenngjøringsvedtak
English translation:decision concerning/on general application
Entered by: brigidm

22:05 May 31, 2012
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Trade
Norwegian term or phrase: allmenngjøringsvedtak
n the following sentence - thanks for your help!

EØS-reglene bør videre endres slik at EØS ikke kan sette til side norske tariffavtaler, eksempelvis gjennom egne forpliktende protokoller og erklæringer som sikrer anti-kontraktørklausulen, at ESA og EFTA-domstolen ikke kan gripe inn mot
allmenngjøringsvedtak, at utstasjoneringsdirektivet for Norge praktiseres uavhengig av EU-domstolens fortolkning, samt at Norge kan opprettholde kravet om lønn i samsvar med tariffavtaler ved byggeoppdrag for offentlige instanser.
dmesnier
United States
Local time: 20:44
decision concerning/on general application
Explanation:
See link to Lov av 4. juni 1993 nr 58 om allmenngjøring av tariffavtaler and its English translation.
Selected response from:

brigidm
Norway
Local time: 03:44
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4decision concerning/on general application
brigidm
2general decision
rajagopalan sampatkumar


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
general decision


Explanation:
--

rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decision concerning/on general application


Explanation:
See link to Lov av 4. juni 1993 nr 58 om allmenngjøring av tariffavtaler and its English translation.

Example sentence(s):
  • hese regulations shall cease to apply 1 month after the Construction Agreement (FOB) 2008-2010 between LO and NHO is replaced by a revised collective agreement or if the Tariff Board passes on a new decision on general application based on the same collec

    Reference: http://www-bib.hive.no/tekster/studoppg/ri/2002/hansen/papir...
    Reference: http://www.regjeringen.no/en/dep/ad/doc/lover_regler/forskri...
brigidm
Norway
Local time: 03:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search