This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Finance (general)

u/leg

English translation: without ID

08:18 May 18, 2019
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank statement
Norwegian term or phrase: u/leg
Please help me in understanding the following term in a Bank statement:

Årspris visakort ***u/leg***

TIA
Naveen Kar
India
Local time: 23:05
English translation:without ID
Explanation:
This is about the annual charge for a bank card, which is apparently different according to whether the bank card has an ID card on the back, or has no such feature. As the PIN code is all the ID that is required in most cases, many banks have made the ID feature an optional extra. In use, nobody would tell the difference except when the system is offline an enters the backup mode, and proof of ID is required along with signature. The cardholder with a card "without ID" must then provide some other form of ID.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 19:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2without ID
Per Bergvall
4no ID (photo etc. included)
Adrian MM.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
u/leg > uten legitimasjon
no ID (photo etc. included)


Explanation:
The cash or credit card needs no ID as the bank or finance company presumably will hono(u)r any purchase anyway, despite any suspicions about the holder of the card.

Example sentence(s):
  • Mange bankkunder har opplevd at deres nye bankkort er uten bilde, og har dermed mistet sin eneste form for legitimasjon.

    Reference: http://www.ta.no/nyheter/bank-finans-og-forsikring/id/kan-st...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
without ID


Explanation:
This is about the annual charge for a bank card, which is apparently different according to whether the bank card has an ID card on the back, or has no such feature. As the PIN code is all the ID that is required in most cases, many banks have made the ID feature an optional extra. In use, nobody would tell the difference except when the system is offline an enters the backup mode, and proof of ID is required along with signature. The cardholder with a card "without ID" must then provide some other form of ID.

Per Bergvall
Norway
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 163
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
7 hrs
agree  Helen Johnson
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search