loddeolje

English translation: capelin oil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:loddeolje
English translation:capelin oil
Entered by: brigidm

18:01 Sep 25, 2007
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Norwegian term or phrase: loddeolje
"Hansker ved bruk av sterke vaskemidler og handtering av loddeolje"

"soldering fat"?
brigidm
Norway
Local time: 13:56
capelin oil
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:56
Grading comment
Takk, Sven
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3soldering oil
Suzanne Blangsted (X)
4capelin oil
Sven Petersson


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capelin oil


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Takk, Sven
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
soldering oil


Explanation:
many hits on google for soldering oil

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-09-25 18:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

for example: www.krepro.no/tinn_pasta_fluss/Soldering oil ISO Flux EL.pd...

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall
5 mins
  -> Thank you Per. I agree with your comment above.

agree  Toralf Mjelde
1 hr
  -> Thank you Toralf

agree  Thomas Deschington: I think the combination of "vaskemidler" and "loddeolje" is strange regardless of whether "l.o." is "soldering oil" or "capelin oil"... But "soldering oil" is most probable, I think. I mean, we eat the fish oil...
11 hrs
  -> Thank you Thomas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search