13:10 Oct 31, 2015 |
Norwegian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / power | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erling Andresen Local time: 08:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Distribution socket |
| ||
3 | vapour outlet |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Distribution socket Explanation: Just guessing here, but could DIS just be an abbreviation for distribution? I also googled an asian manufacturer of aircondition equipment called DIS (see link). Could this be a socket manufactured by these guys? -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 mins (2015-11-01 13:22:46 GMT) -------------------------------------------------- Is it possible that this text was previously translated from English, and that they chose to use "DIS" (disen) as the translation for "distributor" (fordeler)? -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 mins (2015-11-01 13:26:57 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I was thinking Mill International could be an English or American company, but I see now that they're an "AS". Reference: http://www.dis-aircon.com.sg/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vapour outlet Explanation: Looking at the text, it indicates that the wall can be ruined by something coming out from the unit if directed towards the wall. I would think this is the actual output from de humidifier, and it produces haze or steam, in this context I would suggest vapour. The expanded view in the user manual calls this outlet "utslipp damp". So DIS-uttak would be "vapour outlet". Reference: http://static1.squarespace.com/static/54e19d4de4b08bab4fbe59... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.