elementrom
English translation: cold room
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:38 Jan 13, 2014 |
| Norwegian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eodd Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cold room |
| ||
| 4 | prefabricated cold room |
|
Answers
9 mins confidence: 
cold room Explanation: - Reference: http://www.norcool.co.uk/produkter/kjolerom-og-aggregat/dore... Reference: http://www.norcool.no/wp-content/themes/norcool/dataark/Norc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
prefabricated cold room Explanation: We already have 'kjølrom' for cold room in the same text. I think this distinguishes a prefabricated, off-the-shelf, cold room (as elegantly illustrated in Eodd's first reference under Gallery) and cold rooms in general, including self-build ones, (also referred to in Eodd's references). Element is term used in several languages for a prefabricated construction or architectural unit. Example sentence(s):
Reference: http://www.norcool.co.uk/produkter/kjolerom-og-aggregat/dore... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations