This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Economics

innskuddsforpliktelse

English translation: investment obligation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:innskuddsforpliktelse
English translation:investment obligation
Entered by: CanAng

13:47 Mar 6, 2006
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Economics
Norwegian term or phrase: innskuddsforpliktelse
Kontekst: " Utdeling kan ikke foretas til deltaker med forfalt innskuddsforpliktelse."

Any suggestions as to how to translate entire sentence are appreciated. ü
CanAng
Local time: 09:05
investment obligation
Explanation:
It's a little difficult because you didn't specify what instruments/entities the test refers to... More context would be appreciated...

For now, here is my bet -

Distributions cannot be to performed to participants whose investment [or contribution] obligations have fallen due.

Are we talking about dividends? If so, how about:


Dividends cannot be to distributed to participants whose investment [or contribution] obligations have fallen due.

I'm sure there are many other possibilities.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-06 14:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for clarifying that... here is my 'modified' bet:

Distribution cannot be made to an owner who is in default on his or her investment obligation.

'participants' in that context are 'owners.´
Selected response from:

Christian Schoenberg
United States
Local time: 03:05
Grading comment
Thanks so much. ü
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3investment obligation
Christian Schoenberg


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
investment obligation


Explanation:
It's a little difficult because you didn't specify what instruments/entities the test refers to... More context would be appreciated...

For now, here is my bet -

Distributions cannot be to performed to participants whose investment [or contribution] obligations have fallen due.

Are we talking about dividends? If so, how about:


Dividends cannot be to distributed to participants whose investment [or contribution] obligations have fallen due.

I'm sure there are many other possibilities.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-06 14:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for clarifying that... here is my 'modified' bet:

Distribution cannot be made to an owner who is in default on his or her investment obligation.

'participants' in that context are 'owners.´


Christian Schoenberg
United States
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks so much. ü
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search