Fallsparkling

English translation: slope grouting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:Fallsparkling
English translation:slope grouting
Entered by: dmesnier

10:55 Jun 30, 2018
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Floor/wall tile grouting
Norwegian term or phrase: Fallsparkling
Hi - I'm trying to verify the English translation for this but I am hard pressed to find any reference. Is it simply "spackling" or does "fall" have any particular significance here. It appears in the product instructions for grouting of wet room floor/wall tiles. Examples are as follows. Thanks for your help!


Avrettingsmasse
• Fallsparkling
• Hurtigtørrende
• Stabil planering

Påføring: Sparklet kan pumpes eller helles ut i strenger og ved fallsparkling langs veggene. Jevn eventuelt med en stålsparkel. Ta hensyn til sparklets relativt korte åpningstid (ca. 15 min.) for å unngå ujevnheter. Etter 1-2 timers tørketid (+ 20 °C) kan man slette til eventuelle ujevnheter.
dmesnier
United States
Local time: 11:41
slope grouting
Explanation:
For example toward a drain in a shower or wet room.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-06-30 18:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Or 'spackling'
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 09:41
Grading comment
thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3slope grouting
Michele Fauble


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slope grouting


Explanation:
For example toward a drain in a shower or wet room.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-06-30 18:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Or 'spackling'

Michele Fauble
United States
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search