i neste omgang
English translation: then
| 08:45 Dec 1, 2006 |
| Norwegian to English translations [PRO] Computers: Software / manual håndholdt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 03:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | in the next instance |
| ||
| 4 +1 | then |
| ||
| 4 | in turn |
| ||
| 3 | on the next screen/page |
|
Answers
6 mins confidence: 
in the next instance Explanation: Opprinnelig et sportsuttrykk - neste omgang er det samme som i neste runde. I denne sammenhengen kan du bytte det ut med "etterpå". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i neste omgang then Explanation: Or "afterwards". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
in turn Explanation: "..different types, which will in turn display an image of the documents you are looking for" .. or something like that. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
on the next screen/page Explanation: If this is a manual of some sort you are translating, then you may be able to use this, depending on what form the computer shows the information. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations