This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Agriculture

skifte

English translation: parcel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:skifte
English translation:parcel
Entered by: Carole Hognestad

11:19 Dec 4, 2009
Norwegian to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Norwegian term or phrase: skifte
Med skifte menes en del av et jorde eller hele jordet som ble brukt i ett.
Carole Hognestad
Local time: 07:19
parcel
Explanation:
Ja, "plot of land" eller "parcel". Parcel brukes vel oftere i skiftesammenheng, altså ved kjøp og salg av eiendom. Plot er mer nøytalt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-04 14:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Noter deg EØS-EU-basen, den er et must for ENG-NOR-ENG-oversettere (og dessuten fransk) (http://decentius.hit.uib.no/udbase/home.html). Massevis av eksempler fra lover og rettslige kjennelser m.m. (Klikk "Søk i EØS-EU-basen" og logg inn som BN = gjest, passord = gjest)
Selected response from:

Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 07:19
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5parcel
Robert Sommerfelt (X)
4plot
Vedis Bjørndal


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plot


Explanation:
parcel of land
Ref: Ordnett

Norsk definisjon: jordstykke hvor det dyrkes forskjellige vekster fra år til år.

Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 07:19
Native speaker of: Norwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
parcel


Explanation:
Ja, "plot of land" eller "parcel". Parcel brukes vel oftere i skiftesammenheng, altså ved kjøp og salg av eiendom. Plot er mer nøytalt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-04 14:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Noter deg EØS-EU-basen, den er et must for ENG-NOR-ENG-oversettere (og dessuten fransk) (http://decentius.hit.uib.no/udbase/home.html). Massevis av eksempler fra lover og rettslige kjennelser m.m. (Klikk "Søk i EØS-EU-basen" og logg inn som BN = gjest, passord = gjest)


    Reference: http://decentius.hit.uib.no/udbase/home.html
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search