rette føringen mot

English translation: correcting entry against

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:rette føringen mot
English translation:correcting entry against
Entered by: dmesnier

13:04 Mar 3, 2019
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Annual Accounts
Norwegian term or phrase: rette føringen mot
Hi, I'm trying to verify this - ""directing entry against...." or is there a more accurate way to express this in English? It appears under posteringsdokumentasjon of a company annual report as below. Thanks for your help!


2010 Leverandørgjeld
Anskaffelse av anleggsmidler, retter føringen mot lev gj. faktura 68XXX fra Tre og Stål istedenfor inventarkonto 6450
dmesnier
United States
Local time: 13:07
correcting entry against
Explanation:
"Rette" is to correct in this context, not to direct.
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 19:07
Grading comment
thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2correcting entry against
Leif Henriksen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
retter føringen mot
correcting entry against


Explanation:
"Rette" is to correct in this context, not to direct.

Leif Henriksen
Norway
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Bjarne Strand Ferrer
41 mins

agree  Michele Fauble
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search