08:48 Apr 5, 2010 |
|
Malay to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Keterangan Bernikah | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | certificate of legal capacity to marry |
| ||
5 | Marriage Certificate |
| ||
5 | Evidence of Marriage |
| ||
4 | Malay |
|
certificate of legal capacity to marry Explanation: SURAT KETERANGAN UNTUK MENIKAH (Certificate of Legal Capacity to Marry) Reference: http://www.kbrimanila.org.ph/consular_services/indo-menikah.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
Malay Explanation: This is more to Indonesian language than Malay. Keterangan Nikah/ Bernikah is Marriage Certificate, that details the information or registration of the marriage. Reference: http://translate.google.com.my/translate?hl=en&sl=id&u=http:... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Marriage Certificate Explanation: From your description of the document -- "the document gives all the details of the marriage, including signatures of the bride, groom, officiant, witnesses etc. Also the talek at the bottom."-- this is obviously a Marriage Certificate issued by one of the State authorities. Because each state in the Malaysian Federation has its own Islamic Family Law Enactment, the term used for "Marriage Certificate" could be different. For example, "Surat Keterangan Nikah" "Surat Perakuan Nikah" "Surat Akuan Nikah". "Sijil Nikah" etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Evidence of Marriage Explanation: Keterangan could be particulars although Butir-Butir Bernikah is directly Particulars of Marriage. I think it should be Evidence of Marriage |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.