This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English translation: (prekinių / keleivinių) vagonų depas
06:52 Dec 11, 2013
Lithuanian to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Railway yards
Lithuanian term or phrase:railway yards
Nerandu įtikinančio žodžių derinio "railway yards" vertimo. Konteksto beveik nėra, tik kad tam tikras žmogus kadaise dirbo "railway yards" (suprantate, ten kur vežimus šuntuoja, ten juos laiko iki iškrovimo ar išsiuntimo kitur, gal šiek tiek ir valo ir taiso) arba nors tikrina, daro inspekcijas.
O gal tiktų „traukinių parkas“? Ten vagonus netaiso, tik šuntuoja, rūšiuoja, laiko po iškrovimo iki išsiuntimo kitur, daro inspekcijas, tikrina vagonų stovį. Taip pat ieško bomžų, juos išvaro! ☺
Vaikystėje kaip tik gyvenau prie "railway yards", ten vaikštinėjau, žinau kas ten darosi. Tai ne remonto depas (tačiau šalia gali ir būti remonto depas). "Railway yards" – didžiulė teritorija: ten vežimus šuntuoja, rūšiuoja, juos laiko po iškrovimo iki išsiuntimo kitur, daro inspekcijas, tikrina, ar reikia valyti, dažyti, taisyti vagonus. Dabar esu linkęs vartoti žodį „terminalas“. Nežinau, man „mazgas“ skamba vertimu iš rusų kalbos. Tik geležinkelininkai žino, kaip tą vietą vadina. Bet nepažįstu geležinkelininkų! ☺
diana bb, regis nepeikiau depo :) Visai įmanoma, kad šis žodis tinka. Vis dėlto geriausia būtų paklausti kon krečiai toje srityje dirbančio žmogaus, kuris ir angliškai supranta
Frisco, geležinkelio mazgas ir geležinkelio depas yra du skirtingi dalykai, ir esu tikra, kad tai suprantate. Terminalas taip pat nėra depas. Ir, leiskite paklausti, kuo Jums neįtinka depas? Tos įmonės taip vadinasi, be to, juk vartojamas valstybinės įmonės pavadinime (žr. pavyzdžius), tad aprobuotas kalbos komisijos.
Geležinkelio mazgas - vieta, kur kertasi ar susieina kelios geležinkelio linijos, su viena ar keliomis susietomis geležinkelio stotimis. Tikriausiai kiekvienas mazgas turi ir depą, tačiau tai toli gražu ne tas pats.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.