railway yards

English translation: (prekinių / keleivinių) vagonų depas

06:52 Dec 11, 2013
Lithuanian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Railway yards
Lithuanian term or phrase: railway yards
Nerandu įtikinančio žodžių derinio "railway yards" vertimo. Konteksto beveik nėra, tik kad tam tikras žmogus kadaise dirbo "railway yards" (suprantate, ten kur vežimus šuntuoja, ten juos laiko iki iškrovimo ar išsiuntimo kitur, gal šiek tiek ir valo ir taiso) arba nors tikrina, daro inspekcijas.
Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 07:25
English translation:(prekinių / keleivinių) vagonų depas
Explanation:
Radviliškio prekinių vagonų depas
Vilniaus keleivinių vagonų depas
Selected response from:

diana bb
Lithuania
Local time: 00:25
Grading comment
traukinių vagonų depas
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lokomotyvų (remonto) depas
diana bb
4(prekinių / keleivinių) vagonų depas
diana bb


Discussion entries: 13





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lokomotyvų (remonto) depas


Explanation:
lokomotyvų (remonto) depas

According to Wikipedia:
railway yard -> lokomotivnoye depo (Rus) ->lokomotyvų depas

Vilniaus lokomotyvų remonto depas

Example sentence(s):
  • Vilniaus lokomotyvų remonto depas“ atidarys naują, modernų lokomotyvų ir vidaus degimo variklių kapitalinio remonto centrą.

    Reference: http://www.vlrd.lt/
    Reference: http://www.balsas.lt/naujiena/756069/vilniaus-lokomotyvu-rem...
diana bb
Lithuania
Local time: 00:25
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(prekinių / keleivinių) vagonų depas


Explanation:
Radviliškio prekinių vagonų depas
Vilniaus keleivinių vagonų depas

diana bb
Lithuania
Local time: 00:25
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
traukinių vagonų depas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search