This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. Tourism & Travel

nuogalius

English translation: nudist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:nuogalius
English translation:nudist
Entered by: Sergijus Kuzma

10:41 Jan 10, 2010
Lithuanian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / spa, steam rooms
Lithuanian term or phrase: nuogalius
Savaitgaliais ir švenčių dienomis Jūsų laukia specialios programos, skirtos nuogaliams

for nudists???
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 07:08
for nudists
Explanation:
Iš kokio konteksto paimtas sakinys!?
Nudizmas nėra sporto šaka, pirtis irgi, plaukikai dėvi bent trumpikes. Nudizmas yra gyvenimo būdas, ir nudistai nepasirodo visuomenėje nuogi, gerbiama kolega Simona painioja nudistus su ekshibicionistais.
Selected response from:

Sergijus Kuzma
United Kingdom
Local time: 06:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5for nudists
Sergijus Kuzma
3nudist
Kristina Radziulyte
2nudist????
translations9


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nudist????


Explanation:
Mano nuomone, terminas "nuogalius" taikytinas zmonems, megstantiems sporto sakas, kuriose nedevimi drabuziai (plaukimas, pirtys ir t.t.), taciau gali buti devima speciali apranga - maudymosi kostiumai ir pan, o terminas "nudistas" - angl. "nudist" apima asmenis, kurie pasirodo visuomeneje visiskai nuogi (papludimiuose, akcijose ir pan.)
Siulyciau uzduoti klausima Valstybinei lietuviu kalbos komisijai (www.vlkk.lt)

translations9
Lithuania
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
for nudists


Explanation:
Iš kokio konteksto paimtas sakinys!?
Nudizmas nėra sporto šaka, pirtis irgi, plaukikai dėvi bent trumpikes. Nudizmas yra gyvenimo būdas, ir nudistai nepasirodo visuomenėje nuogi, gerbiama kolega Simona painioja nudistus su ekshibicionistais.

Sergijus Kuzma
United Kingdom
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nudist


Explanation:
Ir nuogalius, ir nudistas yra tas pats. Šiuo atveju tai - žmogus, kuris pirty ar baseine būna be maudymosi kostiumo.
Plačiau apie nudizmą: www.nudizmas.lt - Portalas bendruomenei, propoguojančiai laisvą poilsį ir sveiką pirtį.

Example sentence(s):
  • This centre is reserved for nudist users and gives acces to:
  • ...a terrace with a sauna for nudists on the roof.

    Reference: http://www.thermae.com/pages/aquarius.php?lang=en
    Reference: http://www.easyvoyage.co.uk/country/spain-the-canary-islands...
Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search