sinteponas

English translation: synthetic wadding / polyester wadding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:sinteponas
English translation:synthetic wadding / polyester wadding
Entered by: Rasa Didžiulienė

10:51 Feb 9, 2015
Lithuanian to English translations [PRO]
Science - Textiles / Clothing / Fashion
Lithuanian term or phrase: sinteponas
Pasak VLKK:

Sinteponas – tai sintetinio pluošto, naudojamo patalynėje ir kitur, pavadinimas.
Žodis sinteponas (rus. синтепон) teikiamas J. Pričinausko „Rusų–lietuvių kalbų prekių žodyne“ (Vilnius, 1996, p. 688).
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 19:19
synthetic wadding / polyester wadding
Explanation:
Siūlau tokį variantą todėl, kad, pirma, 'synthepon' aptinkamas rusiškuose, latviškuose, estiškuose ir pan. tinklapiuose, bet ne angliškuose, amerikietiškuose ir pan.

Antra, jei palyginsite sintepono ir 'synthetic/polyester wadding' paveikslėlius, pamatysite, kad tai tas pats.
Selected response from:

diana bb
Lithuania
Local time: 19:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5synthepon
Gintautas Kaminskas
4synthetic wadding / polyester wadding
diana bb


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
synthepon


Explanation:
Technical Textiles |Synthepon fabric - tehaudumi.lv
tehaudumi.lv/index.php/en/synthepon-fabric
Fabric. Fabric thicknness, mm, Surface density, g/m2, Width of fabric, cm. Synthepon 100, 8, 100, 150. Synthepon 130, 10, 130, 150. Synthepon 150, 15, 150

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  diana bb: Šis variantas vartojamas post-sovietinės erdvės puslapiuose. Na, dar vokiškuose, bet retai.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
synthetic wadding / polyester wadding


Explanation:
Siūlau tokį variantą todėl, kad, pirma, 'synthepon' aptinkamas rusiškuose, latviškuose, estiškuose ir pan. tinklapiuose, bet ne angliškuose, amerikietiškuose ir pan.

Antra, jei palyginsite sintepono ir 'synthetic/polyester wadding' paveikslėlius, pamatysite, kad tai tas pats.


    Reference: http://www.ru.all.biz/de/synthepon-bgg1010948
    Reference: http://www.knitandsew.co.uk/8oz+150cm+wide+polyester+wadding...
diana bb
Lithuania
Local time: 19:19
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search