lipdukas
English translation: velcro patch/strip
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:01 May 11, 2014 |
| Lithuanian to English translations [PRO] Law/Patents - Textiles / Clothing / Fashion / lipdukas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valters Feists Latvia Local time: 00:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | velcro patch/strip |
|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3velcro patch/strip Explanation: velcro = “kibia juostelė” arba “lipdukas” Pvz.: “[Ortopedijos prekės.] Norėdami to išvengti, pritvirtinkite kibią juostelę arba lipduką, vadinamą “varnalėša” (minkštas kilpas prie batų, o kabliukus prie įdėklų apačios; žiūr.: paveikslėlius apačioje).” http://www.stepforward.lt/lt/apie-ideklus/prisitaikymo-instr... “* Pirštinės dviračių sportui/fitnesui [..] * Paprastas pirštinių užsegimas velke ir kibia juostele” http://www.e-audimas.lt/lt/catalog/product/view/id/46773/cat... “Darbo ir specialieji drabužiai dažniausiai yra susagstomi užtrauktukais, spaudėmis, kibiomis („velcro“) juostelėmis, sukryžiuojami ar surišami į mazgą, naudojant raiščius ar panašiai.” http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... Example sentence(s):
Reference: http://vz.lt/article/2013/2/3/paprasti-isradimai-kurie-pakei... |
| |
Grading comment
| ||