lauko kavinės

English translation: outdoor cafés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:lauko kavinės
English translation:outdoor cafés
Entered by: Rasa Didžiulienė

07:19 Jul 13, 2015
Lithuanian to English translations [PRO]
Marketing - Real Estate
Lithuanian term or phrase: lauko kavinės
Vieta lauke, prie kavinės, kur sustatomi staliukai, kėdės ir žmonės užsisakinėja, o padavėjai atneša maistą ir gėrimus. Taip pat vieta, kurioje leidžiama rūkyti.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 19:07
outdoor cafés
Explanation:
outdoor cafés

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-13 09:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

Taip, tiktų ir "outside dining or drinking areas".
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 04:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5outdoor cafés
Gintautas Kaminskas
5pavement / sidewalk cafes
diana bb


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
outdoor cafés


Explanation:
outdoor cafés

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-13 09:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

Taip, tiktų ir "outside dining or drinking areas".

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: O kaip dėl "outside dining or drinking areas"? Kaip pavyzdžiui čia: http://www.health.vic.gov.au/tobaccoreforms/outdoor.htm

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pavement / sidewalk cafes


Explanation:
pavement (BrE) / sidewalk (AmE)



Example sentence(s):
  • The Licensing of Pavement Cafés Bill is: A Bill to make provision for the regulation by district councils of the placing on public areas of furniture for use for the consumption of food or drink.
  • In many of our towns and villages there is a desire to sit outside to enjoy the environment and streetscape while having a meal or enjoying a drink. Pavement cafes facilitate this enjoyment, encouraging people in our towns and villages to interact...

    Reference: http://www.niassembly.gov.uk/assembly-business/legislation/p...
    Reference: http://www.northumberland.gov.uk/default.aspx?page=551
diana bb
Lithuania
Local time: 19:07
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search