This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. Other

darželio aukletoja

English translation: kindergarten teacher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:darželio aukletoja
English translation:kindergarten teacher
Entered by: Gintautas Kaminskas

19:40 Jul 5, 2014
Lithuanian to English translations [PRO]
Other
Lithuanian term or phrase: darželio aukletoja
translation
dalia123
United Kingdom
Local time: 17:22
kindergarten teacher
Explanation:
☺
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 02:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kindergarten teacher
Gintautas Kaminskas
5 +2Nursery teacher
Inga Jokubauske
4(child) care
LilianNekipelov


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(child) care


Explanation:
It can be elderly care, too--I think. Depending on the modifying word.

LilianNekipelov
United States
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gintautas Kaminskas: Surely „darželis“ is a shortened form of „vaikų darželis“ – kindergarten? Would „auklėtoja“ be an appropriate word to use in relation to care of the elderly?
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kindergarten teacher


Explanation:
☺

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana bb: I had a good laugh at your comment above :-)))
26 mins
agree  LilianNekipelov: yes--if they work in the kindergarten. (In the US at least)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Nursery teacher


Explanation:
JK tai būtu "nursery teacher". Kindergarten JK nevartoja ir net nesupranta, nors JAV tai taip ir būtu. Taigi, kurį terminà geriau pasirinkti, priklauso nuo tikslinės auditorijos.

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana bb: 'Kindergarten' JK supranta.
3 hrs
  -> Dėkui :) Ne taip išsireiškiau - terminas JK vartojamas taip retai, kad yra tokių, kurie jo net nesupranta :)
agree  Lina Kud (X)
189 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search