mamadieniai

English translation: Statutory mother's/father's/parental day off

20:19 Oct 1, 2015

Lithuanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Names (personal, company)

Lithuanian term or phrase: mamadieniai

„Mamadieniai“ arba „tėvadieniai“ kartą per mėnesį priklauso du vaikus iki 12 metų auginantiems žmonėms, trejetą atžalų turintiems galima prašyti dviejų laisvų dienų kas mėnesį. Neįgalius vaikus iki 18 metų auginantiems tėvams suteikiama tokia pat lengvata kaip ir turintiems du vaikus. Darbo kodekse nėra numatyta kokių nors išimčių atskirų specialybių žmonėms, laisvomis dienomis gali pasinaudoti ir tėčiai, ir mamos, nepriklausomai nuo šeiminės padėties, t. y. ir vedę, ir išsiskyrę, ir nesukūrę šeimos.

Rasa Didžiulienė KudoZ activity Questions: 1033 (3 open) (8 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 26 Lithuania
Local time: 22:14

English translation:Statutory mother's/father's/parental day off

Explanation:
Šiaip anglakalbėse šalyse tokių dalykų nelabai būna, todėl manau, kad nėra super specifinio termino mamadieniams/tėvadieniams.

Selected response from:

Rita Vaicekonyte
Lithuania

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Statutory mother's/father's/parental day off

Rita Vaicekonyte

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Statutory mother's/father's/parental day off

Explanation:
Šiaip anglakalbėse šalyse tokių dalykų nelabai būna, todėl manau, kad nėra super specifinio termino mamadieniams/tėvadieniams.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of:

Lithuanian,

English
PRO pts in category: 5

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mamadieniai

English translation: Statutory mother's/father's/parental day off

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mamadieniai

English translation: Statutory mother's/father's/parental day off

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language