Sočiai Latvijai

12:45 Mar 30, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Lithuanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Names (personal, company)
Lithuanian term or phrase: Sočiai Latvijai
Latvijoje vykdomas socialinis projektas, kai aukojami pinigai ir maistas alkstantiems.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 15:59


Summary of answers provided
5"For Satiated Latvia"
Rasa Salatkiene


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"For Satiated Latvia"


Explanation:
Kiek teko susidurti, būtent taip vadinamas šis projektas

Rasa Salatkiene
Lithuania
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Notes to answerer
Asker: Ne, aš jau radau oficialų pavadinimą. Verčiama “For a Fed Latvia”


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gintautas Kaminskas: Gal ir oficialus, bet nelabai geras pavadinimas. Native English speaker (kaip aš) jokiu būdu taip nesakytų. Galėtų būti idiomatiškai tik "For a well-fed Latvia".
5 hrs
  -> Taip, aš pati turiu ilgametę gyvos kalbos patirtį ir "well-fed" pavadinimas man atrodytų tinkamiausias. Pasiūlytą variantą vartojo latvių fondas Aluksne and Ape Community Foundation (AACF)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search