This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. Management

neturtinių autoriaus teisių

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:neturtinės autoriaus teisės
English translation:author's non-pecuniary rights
Entered by: Gintautas Kaminskas

06:21 Oct 23, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Lithuanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Publishing
Lithuanian term or phrase: neturtinių autoriaus teisių
Šalys susitaria, kad visos autoriaus turtinės teisės į atliktus darbus
pereina Klientui neribotoje teritorijoje ir visam laikui, o Klientas
darbų rezultatus turi teisę naudoti bet kokiu būdu ir bet kokiems
tikslams, tačiau nepažeisdamas neturtinių autoriaus teisių.
Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 10:04


Summary of answers provided
3 +3author's moral rights
Kristina Radziulyte
4 -2ethically not against the author's rights, not against the ethics
LilianNekipelov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
neturtinės autoriaus teisės
author's moral rights


Explanation:
nepažeidžiant neturtinių autoriaus teisių = without prejudice to the author's moral rights

Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 03:04
Native speaker of: Lithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana bb: or 'without infringement of the author's moral rights'
1 hr
agree  Dalia Milmantas
4 hrs
agree  The LT>EN Guy
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
ethically not against the author's rights, not against the ethics


Explanation:
It is paraphrased-- but I think this is what it means in this context.

LilianNekipelov
United States
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  diana bb: Author's economic rights and author's moral rights are firmly established concepts within copyright law.
44 mins
disagree  The LT>EN Guy: Definitely not.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search