This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. Management

Anketavimas

English translation: survey, collecting of responses to a/the survey, collecting of respondent answers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:Anketavimas
English translation:survey, collecting of responses to a/the survey, collecting of respondent answers
Entered by: Valters Feists

21:15 May 22, 2010
Lithuanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Management
Lithuanian term or phrase: Anketavimas
Anketavimas buvo atliekamas UAB „X“ įmonės patalpose 2010 metų balandžio – gegužės menesiais
_astra_
Lithuania
Local time: 06:08
survey, collecting of responses to a/the survey, collecting of respondent answers
Explanation:
Here, some varations:

"Survey responses were collected onsite at UAB X ..."
or
"Questionnaires were answered (filled in) onsite at UAB X ..."
or
"Collecting of survey responses took place onsite at UAB X ..."
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 06:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2survey, collecting of responses to a/the survey, collecting of respondent answers
Valters Feists
4 -1questionnairing
Leonardas
4 -1questionnaire survey
Gintautas Kaminskas


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
questionnairing


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 06:08
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Valters Feists: "questionnaire" - tai paprastai ne veiksmažodis; nereikėtų kurti tokį dalyvį "+ -ing".
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
survey, collecting of responses to a/the survey, collecting of respondent answers


Explanation:
Here, some varations:

"Survey responses were collected onsite at UAB X ..."
or
"Questionnaires were answered (filled in) onsite at UAB X ..."
or
"Collecting of survey responses took place onsite at UAB X ..."

Example sentence(s):
  • Survey responses were collected from 76 of the 86 employers ...

    Reference: http://books.google.com/books?id=-GLPQL-ZnXkC&pg=PA279&lpg=P...
Valters Feists
Latvia
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Prisekina-Olrichs: survey
7 hrs
agree  diana bb
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
questionnaire survey


Explanation:
Anketavimas buvo atliekamas UAB „X“ įmonės patalpose 2010 metų balandžio – gegužės menesiais

UAB „X“ conducted a questionnaire survey in the company premises in April-May 2010

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Valters Feists: (1) Possibly, consultants not the UAB X carried it out. (2) "Questionnaire survey" seems redundant (like "a female woman") + not really clear whether it should mean the *process* of survey or the fill-in response *forms* (documents).
2 hrs
  -> Your first point is valid. "A questionnaire survey was conducted in the UAB „X“ company premises in April-May 2010" would be better. Your second point is not valid. „Anketuoti“ is to conduct a questionnaire survey. „Anketavimas“ is the verbal noun.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search