This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

kojinių gaminiai

English translation: hosiery, hosiery products

14:56 Oct 7, 2011
Lithuanian to English translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / labelling
Lithuanian term or phrase: kojinių gaminiai
šiuos atskirų prekių (prekių grupių) ženklinimo rekvizitus:
audinių ir tekstilės prekių – matmenis, dydį;
avalynės – dydį;
drabužių- dydį;
nurodymus dėl priežiūros (informacija apie gaminio priežiūrą (priežiūros simboliai) pateikiama ant paties gaminio tvirtai pritvirtintose etiketėse, ji turėtų būti lengvai perskaitoma visą gaminio naudojimo laiką);
kojinių gaminių – dydį;
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 03:13
English translation:hosiery, hosiery products
Explanation:
"hosiery",
or you can also use "hosiery products".


Ref. 1

Hosiery, also referred to as legwear, describes garments worn directly on the feet and legs.
[......]
Types:
* Hold-ups (British English), Stay-ups (British English) or Thigh-high stockings (American English)
* Leggings
* Socks, tube socks (American English), knee highs and over-the-knees
* Stockings, held by a suspender belt, also known as "sussies"
* Tights (British English) or Pantyhose (American English)
* Knee highs
* Toe socks

Ref. 2
hosiery - definition
socks, stockings, pantyhose, and tights. This word is used especially to refer to these things when they are sold in a store.
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 04:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hosiery, hosiery products
Valters Feists
3hose
Leonardas


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hose


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 04:13
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hosiery, hosiery products


Explanation:
"hosiery",
or you can also use "hosiery products".


Ref. 1

Hosiery, also referred to as legwear, describes garments worn directly on the feet and legs.
[......]
Types:
* Hold-ups (British English), Stay-ups (British English) or Thigh-high stockings (American English)
* Leggings
* Socks, tube socks (American English), knee highs and over-the-knees
* Stockings, held by a suspender belt, also known as "sussies"
* Tights (British English) or Pantyhose (American English)
* Knee highs
* Toe socks

Ref. 2
hosiery - definition
socks, stockings, pantyhose, and tights. This word is used especially to refer to these things when they are sold in a store.

Example sentence(s):
  • Hosiery Size Chart -- http://www.fredericks.com/Help82/Help82,default,pg.html
  • European Hosiery Size Chart -- http://www.underwear-options.com/hossizchar.html

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hosiery
    Reference: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/hosie...
Valters Feists
Latvia
Local time: 04:13
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translations9
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search