Ar reikia versti iforminima?

English translation: [logo]

14:13 May 28, 2009
Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Lithuanian term or phrase: Ar reikia versti iforminima?
Licencijos vertimas i anglu kalba.

Licencijos tekstas remelyje, tam paciam remelyje paciam virsuje Lietuvos herbas ir ten pat nupaisyti zmones, laikantys rankose knygas.. Neturiu zalio supratimo, ar reiketu tai itraukti i vertima. Galbut praleisti, o galbut itraukti kaip emblema?
Erika Burdeniukaite
Lithuania
Local time: 08:22
English translation:[logo]
Explanation:
Aš visuomet tuoj vietoj parašau: [logo]

(Dar ne viena agentūra manęs dėl to nekritikavo.)
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 15:22
Grading comment
Labai Jums aciu uz greita atsakyma! Pasinaudosiu Jusu patarimu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2[logo]
Gintautas Kaminskas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[logo]


Explanation:
Aš visuomet tuoj vietoj parašau: [logo]

(Dar ne viena agentūra manęs dėl to nekritikavo.)

Example sentence(s):
  • [logo]
Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 15:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Labai Jums aciu uz greita atsakyma! Pasinaudosiu Jusu patarimu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariusV: Sutinku su Gintautu. O siaip - sis klausimas, manau, turetu buti forumuose, o ne KudoZ'e
1 hr

agree  diana bb: Sutinku; tokiems klausimams paprastai yra vienakalbiai KudoZ, mūsų atveju turėtų būti 'Lithuanian-Lithuanian'.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search