This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. Law (general)

eilė

English translation: ranking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:eilė
English translation:ranking
Entered by: Gintautas Kaminskas

08:34 Sep 25, 2013
Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / public procurement
Lithuanian term or phrase: eilė
pasiūlymų eilė

Išnagrinėjusi, įvertinusi ir palyginusi pateiktus pasiūlymus, Komisija nustato /pasiūlymų eilę/. Pasiūlymai šioje /eilėje/ surašomi ekonominio naudingumo mažėjimo tvarka
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 23:24
ranking
Explanation:
Komisija nustato pasiūlymų eilę = The Committee produces a ranking of the bids.
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 07:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ranking
Gintautas Kaminskas
4 -1sequence or series of
Kestutis Satkauskas
2bid queue
translations9


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sequence or series of


Explanation:
"Pasiūlymai šioje eilėje" is one gross mistake of Lithiuanian language. One acceptable replacement could be "Šių pasiūlymų eiliškumas" (nustatomas/patrikiamas)...
Considering this, and considering that word eilė is loaded with semantical variations, I suggest these two translations. "Series of offers" could be in the first sentence and Sequence of offers" - in the second

Kestutis Satkauskas
Lithuania
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The LT>EN Guy: No. "Sequence" and "series" denote succession. An "eilė" in this case denotes standing. "Ranking" is the term.
31 mins
  -> Agree that in the second sentence eilė denotes standing and ranking is alright. But so is sequence, one of definitions is: consequence, result (merriam). Both can be used. Hard to imagine "eilę" -> ranking in the first sentence though
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ranking


Explanation:
Komisija nustato pasiūlymų eilę = The Committee produces a ranking of the bids.

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 325
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The LT>EN Guy: Yes. Another variation would be "ranking of the tenders".
22 mins
neutral  Kestutis Satkauskas: Maybe. Ranking of the bids would be more appropriate if it were "... pasiūlymų eiliškumą". "Pasiūlymų eilę" does not denote ranking. If they intended ranking, they should have used "eiliškumą".
1 hr
agree  LilianNekipelov: I agree.
1 hr
agree  Ramute Lagunaviciute
5 days
agree  Inga Jokubauske
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bid queue


Explanation:
Just a guess

translations9
Lithuania
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search