palikimo atsiradimo vieta
English translation: the place of the opening of succession
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:01 Dec 5, 2012 |
| Lithuanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Inheritance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: translations9 Lithuania Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | the place of the opening of succession |
| ||
| 3 | location of the inheritance |
| ||
| 3 | location of the estate |
|
Answers
31 mins confidence: 
location of the inheritance Explanation: http://www.infolex.lt/ta/57542:str5.4 4. Kilus ginčui, palikimo atsiradimo vietą suinteresuotų asmenų prašymu nustato teismas, atsižvelgdamas į visas aplinkybes. Tai kažkaip ne taip aktualu angliškai kalbančiuose kraštuose, kur „palikimo atsiradimo vieta“ nustatoma pagal testamento vykdytojo (Administrator) gyvenamąją vietą. Todėl nesu girdėjęs tos sąvokos angliško atitikmens. Aš versčiau: location of the inheritance |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
location of the estate Explanation: Better than 'inheritance', in my opinion. The estate becomes the inheritance after legal processes have been fulfilled. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
the place of the opening of succession Explanation: Article 5.4. Place of the opening of succession 1. The place of the opening of succession shall be considered the last place of domicile of the bequeather (Article 2.12 of this Code). 2. In the event where the bequeather had no permanent place of residence, the place of the opening of succession shall be considered to be: 1) the place where the bequeather lived most time during the last six months before his death; Reference: http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=202088 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations