This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. Law (general)

atstovavimo sutartis

English translation: representation agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:atstovavimo sutartis
English translation:representation agreement
Entered by: ritast

05:55 Oct 25, 2012
Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / advokatų kontora, klientas, advokatas
Lithuanian term or phrase: atstovavimo sutartis
Gerb. kolegos,

Kaip išverstumėte pavadinimą "Atstovavimo sutartis" į anglų kalbą. Ji sudaryta tarp kliento ir advokato, kuriuo advokatas pavedamas atstovauti dėl sutarčių surašymo ir atstovavimo teisme.
Ar galima tokį dokumentą pavadinti "Power of Attorney" (t.y. įgaliojimu) ?

Iš anksto dėkoju
ritast
Local time: 15:44
representation agreement
Explanation:
Labai placiai naudojamas variantas

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-10-29 12:16:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

aciu, man taip pat :)
Selected response from:

translations9
Lithuania
Local time: 15:44
Grading comment
Ačiū.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1representation agreement
translations9
5Representation Contract
Gintautas Kaminskas
5Representation Contract
Gintautas Kaminskas
4 +1Attorney Fee Agreement (ar Fee Agreement)
Raimondas Lipinskas
4retainer agreement
Arturas Bakanauskas
3agreement for representation
Arturas Bakanauskas


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Representation Contract


Explanation:
Representation Contract

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 325
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Representation Contract


Explanation:
Power of Atorny = Įgaliojimas

• letter/warrant of attorney įgaliojimas (raštas);

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 325
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agreement for representation


Explanation:
Actually, Googling gives higher results for this in respect to lawyers and clients, although at only 35000 still a bit low. There could still be a third answer

Arturas Bakanauskas
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retainer agreement


Explanation:
At 176000 hits on Google, that is more like it.

Arturas Bakanauskas
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Attorney Fee Agreement (ar Fee Agreement)


Explanation:
185000 Google rezultatų
Žemiau pateikiamose nuorodose pateikti šių sutarčių pavyzdžiai.
Dar "fee agreements" neretai skirstomos į "contingent fee agreement" ir "retainer fee agreement" (ar "retainer agreement", kaip jau buvo minėta), pagal tai kokiu būdu advokatas gauna užmokestį.


    Reference: http://www.consusgroup.com/contracts/attorney-fee-agreements...
    Reference: http://www.consusgroup.com/previews/113855/
Raimondas Lipinskas
Lithuania
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translations9: tai yra advokato honoraro sutartis, taciau nesu tikra, ar atstovavimo ir honoraro sutartis - vienas dokumentas
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
representation agreement


Explanation:
Labai placiai naudojamas variantas

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-10-29 12:16:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

aciu, man taip pat :)


    Reference: http://www.cba.org/bc/public_media/wills/180.aspx
    Reference: http://www.cba.org/bc/public_media/wills/180.aspx
translations9
Lithuania
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Ačiū.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jurate Kazlauskaite
9 hrs
  -> Dėkoju. Man šis variantas priimtiniausias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search