vidutinis girtumo laipsnis
English translation: moderately intoxicated
| 11:51 Aug 17, 2012 |
| Lithuanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / transporto priemonės vairavimas, esant vairuotojui neblaiviam; girtumo laipsnis, promilės | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: The LT>EN Guy United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | moderate level of intoxication |
| ||
| 4 | moderate alcohol intoxication |
| ||
| 4 | moderately intoxicated |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
moderate alcohol intoxication Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
moderately intoxicated Explanation: As one possible option. ("was driving a vehicle while moderately intoxicated by alcohol") If the target audience is in the US, also consider making use of the term "DUI" ("driving under influence"). -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2012-08-17 12:36:02 GMT) -------------------------------------------------- Na, čia juk nėra vertimų biuras :-) Jei turite papildomų klausimų dėl kitų terminų, bandykite rašyti naujus užklausimus, ir galbūt gausite kolegų atsaymų. Jei originale taip yra, tai nei galima, nei negalima, o privalote tai išversti. Kadangi auditorija šalyse, kurių terminologija daug skiriasi, tada nenaudokite vienai iš jų specifinių terminų (t.y. amerikietiškų terminų, kaip "DUI", arba tiesiogiai išverstų sovietinės kilmės teisinių terminų (Rytų Europoje labai daug teisinių temrinų yra tokios kilmės)). Vietoj to, šiek tiek "neutralizuokite", kaip kad pvz. šitame mano pasiūlytame variante. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
moderate level of intoxication Explanation: http://alcohol.addictionblog.org/how-long-does-alcohol-stay-... Nov 2011 People who achieve a moderate level of intoxication (0.10% BAC) are detectable about 8 hours after achieving that level. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations