This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. Law (general)

lengvas girtumo laipsnis

English translation: Low level of alcohol recorded

08:13 Jan 5, 2012
Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / administracinis teisės pažeidimas
Lithuanian term or phrase: lengvas girtumo laipsnis
Gerbiami kolegos,

Gal galite padėti išversti terminą "lengvas girtumo laipsnis" į anglų kalbą? Iš anksto dėkoju.
Kontekstas:
R.A. vairavo transporto priemonę būdamas neblaivus, kai buvo nustatytas lengvas girtumo laipsnis (0,74 prom.).

Iš anksto dėkoju.
ritast
Local time: 06:33
English translation:Low level of alcohol recorded
Explanation:
.
Selected response from:

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 04:33
Grading comment
Ačiū. Iš dalies padėjote apsispręsti
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5moderate level of intoxication
Gintautas Kaminskas
4Low level of alcohol recorded
Inga Jokubauske
3slightly intoxicated
impeka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Low level of alcohol recorded


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • For drink driving offences, unless there are exceptional circumstances, the Court has to impose a disqualification and guidelines are given for the duration of a ban based on the level of alcohol recorded,

    Reference: http://www.drinkdrivinglaw.co.uk/drink_driving_penalties_pun...
Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Ačiū. Iš dalies padėjote apsispręsti
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
moderate level of intoxication


Explanation:
www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › J Stud Alcohol Drugs
by R Gilbertson - 2010 - Related articles
... placebo beverage administration in older adults could have been influenced by the moderate level of intoxication

www.victimsofthestate.org/ANZ/Keogh.html
Cheney's blood alcohol level was later determined to be .08%, a moderate level of intoxication.

www.quizlet.com/6505785/print/
Characteristics Moderate level of intoxication: Coma Hypo-ventilation. Depression of deep tendon reflexes.

Cited by 18 - Related articles
consumed alcohol to a moderate level of intoxication (BrAC= 0.07)

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 325
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slightly intoxicated


Explanation:
lengvai apgirtęs

impeka
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search