tesitumo informacijos tvarkimo skyrius

English translation: Criminal Records Information Centre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:tesitumo informacijos tvarkimo skyrius
English translation:Criminal Records Information Centre
Entered by: Olga Prisekina-Olrichs

08:57 Jun 5, 2011
Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Lithuanian term or phrase: tesitumo informacijos tvarkimo skyrius
tesitumo informacijos tvarkimo skyrius
Informatikos ir rysiu departamientas prie LR VRM
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 00:11
Criminal Records Information Centre
Explanation:
Visų pirma, turbūt ne "tesitumo", o "teistumo", spausdinimo klaida. Vertimo variantas pagal britų sistemą toksai būtų.
Selected response from:

Sergijus Kuzma
United Kingdom
Local time: 23:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the section that maintains the National Register of Convictions
Gintautas Kaminskas
4Criminal Records Information Centre
Sergijus Kuzma


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teisėtumo informacijos tvarkimo skyrius
the section that maintains the National Register of Convictions


Explanation:
The National Register of Convictions of the Republic of Lithuania, i.e. the Institutional Register of Suspected, Accused and Convicted Persons (hereinafter referred to as the “Register”) was established on 13 September 2005 by the Oder No. 1V-291 of the Minister of the Interior of the Republic of Lithuania on the Establishment of the Institutional Register of Suspected, Accused and Convicted Persons and on the Approval of its Regulations (Official Gazette, 2005, No 112-4114). The Information Technology and Communications Department under the Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as the “IT and Communications Department”) was appointed as the processing body in charge of the ensuring the proper functioning and data management of the Register.


    Reference: http://www.ird.lt/doc/tarptautinis_bendradarbiavimas/interna...
Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 325
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Criminal Records Information Centre


Explanation:
Visų pirma, turbūt ne "tesitumo", o "teistumo", spausdinimo klaida. Vertimo variantas pagal britų sistemą toksai būtų.

Sergijus Kuzma
United Kingdom
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search