teisminis procesas

English translation: (court/judicial/litigation) proceeding(s)

05:42 May 26, 2011
Lithuanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general) / procedure, case
Lithuanian term or phrase: teisminis procesas
Laba diena,

Gal galėtumėte padėti verčiant teminą "teisminis procesas". Daugiau konteksto nepateikiama, iš teismo siunčiamas dokumentas, kuriame nurodytas "teisminio proceso nr.".

Dėkoju.
ritast
Local time: 10:29
English translation:(court/judicial/litigation) proceeding(s)
Explanation:
See examples below.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-05-26 06:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

1. proceedings designed to resolve a dispute / http://tinyurl.com/4yah4g2
2. Federal Court Proceeding No. ACD45/2002, the company / http://tinyurl.com/3pshmg7
3. Appeal Court Proceedings :No. 08-1123 / http://tinyurl.com/3vrljgy
Selected response from:

Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 10:29
Grading comment
Ačiū
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Court case
Gintautas Kaminskas
5(court/judicial/litigation) proceeding(s)
Eurotonas.com


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(court/judicial/litigation) proceeding(s)


Explanation:
See examples below.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-05-26 06:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

1. proceedings designed to resolve a dispute / http://tinyurl.com/4yah4g2
2. Federal Court Proceeding No. ACD45/2002, the company / http://tinyurl.com/3pshmg7
3. Appeal Court Proceedings :No. 08-1123 / http://tinyurl.com/3vrljgy

Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 25
Grading comment
Ačiū
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Court case


Explanation:
"teisminio proceso nr." = Court case no.

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 325

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergijus Kuzma: Manau, "court case" čia labiau tiktų, "proceedings" apibendrinta sąvoka.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search