įmonės veikla
English translation: company’s operations
| 17:40 Nov 12, 2009 |
| Lithuanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristina Radziulyte Lithuania Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | company's business |
| ||
| 3 +1 | company’s operations |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1company’s operations Explanation: Verčiau neseniai dokumentą, kuriame buvo plačiai vartojamas šis terminas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1company's business Explanation: I would recommend "company's business". (Unless you meant a different context...) For example, "the company's business is to sell cars." Business means the company's core activity, related to its main objective and seen as a whole; thus it sounds more straightforward. Operations may mean the same, but often also the [internal] functioning/operating, <I>running of the business</I> ('the method or practice by which actions are done' - http://en.wiktionary.org/wiki/operation), or certain parts of it ("If sales are down, you must first consider a problem in the operations side of the business (i.e. delivery, customer service, quality control) before you spend money on any kind of advertising." - http://hubpages.com/hub/Marketing-vs-Operations-Cant-We-All-... ). Example sentence(s):
Reference: http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Business_operations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations