atitikti tikrovę
English translation: correspond to reality
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:15 Nov 10, 2009 |
| Lithuanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arturas Bakanauskas Local time: 21:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | corresponds to reality |
| ||
| 4 | be true |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1corresponds to reality Explanation: This is what I usually use |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
be true Explanation: I would simply phrase it: "information that [... ... ... and] is true". "True" says it all. No need to increase the number of words. true - 2 a (1) : being in accordance with the actual state of affairs <true description> (2) : conformable to an essential reality (merriam-webster.com/dictionary/true) true - (of a statement) concurring with a given set of facts; factually correct. (en.wiktionary.org/wiki/True) -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2009-11-12 02:20:29 GMT) -------------------------------------------------- Some samples from legal documents in English, using "true": "8.2 You agree to provide only information that is true and accurate." http://www.steelbiz.org/Help/licenceApr02.htm "I agree to: (a) provide true, accurate, current and complete information about myself in the required fields and (b) maintain and promptly update the account information to keep it true, accurate, current and complete." http://www.investsafe.com/newaccount_cs.asp "6.1. While concluding this Agreement, the Owner shall be obliged to provide his/her true and valid details. The Issuer shall have the right to unilaterally refuse executing the Agreement in the event the Owner does not provide true and correct information " http://wiki.wmtransfer.com/wiki/show/Agreement with WMY Syst... Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/true Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/True |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations