b.l.
English translation: case sheet(s)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:43 Oct 29, 2009 |
| Lithuanian to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonardas Local time: 03:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | cae sheet(s) |
| ||
| 4 | file page |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cae sheet(s) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-10-29 20:02:22 GMT) -------------------------------------------------- case sheet(s) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
file page Explanation: I thought from the email notice that I wouldn't be able to contribute. byla is an archive term for file. This is translated in Lithuanian Historical Studies. Lapas interestingly enough is not. This is a sheet in this file, which I would understand in English as a page (which can have a front and a back). Lithuanians have the same problem with lapas and puslapis. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-10-29 22:14:57 GMT) -------------------------------------------------- By the way, Lithuanian Historical Studies gives folio lapas in the legend. And I have usually seen just that ap. (aprasas - inventory) b. f. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-10-29 23:25:34 GMT) -------------------------------------------------- I did miss the category. file page would only be applicable to archives, not to court cases. But in the case of a court case, I would still say case page, not case sheet. Usually professional documents are printed on only one side of the page. Thus sheet and page would be identical. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-10-30 04:59:39 GMT) -------------------------------------------------- Simple test: court " case * page 5" 226 million hits court " case * sheet 5" 42 hits. Sheet is definitely not used for page numbers after case. You do see a lot of cover sheet, demographuc sheet, docket sheet, etc. but that is not what the question asks for. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations