civilinis kodeksas

English translation: civil code

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:civilinis kodeksas
English translation:civil code
Entered by: Arturas Bakanauskas

00:15 Oct 29, 2009
Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Lithuanian term or phrase: civilinis kodeksas
Ar galima rasti civilinio kodekso (CPK) straipsnius anglu kalba? Ypac naujausius
Vida Vida
United States
Local time: 01:32
civil code
Explanation:
Well, I use the 2000 translation available at infolex http://tm.infolex.lt/getfile.aspx?dokid=d9ee4535-0e1f-4f99-a... which is why searching the Seimas database is not very successful. If, for some reason that address doesn't work, google "Code of the Republic of Lithuania shall govern property relationships " and it will be the only hit.

Infolex is published by the Ministry of Justice. Their list of legal acts is at http://tm.infolex.lt/default.aspx?item=taktai_list. As you can see, they also have the individual books available. But I did not check to see if that is also the 2000 edition.
Selected response from:

Arturas Bakanauskas
Local time: 08:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3civil code
Arturas Bakanauskas


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
civil code


Explanation:
Well, I use the 2000 translation available at infolex http://tm.infolex.lt/getfile.aspx?dokid=d9ee4535-0e1f-4f99-a... which is why searching the Seimas database is not very successful. If, for some reason that address doesn't work, google "Code of the Republic of Lithuania shall govern property relationships " and it will be the only hit.

Infolex is published by the Ministry of Justice. Their list of legal acts is at http://tm.infolex.lt/default.aspx?item=taktai_list. As you can see, they also have the individual books available. But I did not check to see if that is also the 2000 edition.

Arturas Bakanauskas
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Prisekina-Olrichs
23 mins

agree  Romualdas Zvonkus: Atkreipiu dėmesį, kad CPK yra Civilinio proceso kodeksas (Code of Civil Procedure) ir tai toli gražu ne tas pats, kas Civilinis kodeksas.
1 hr

agree  Leonardas
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search