This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. Law (general)

Baznycios santuoka (konfesija)

English translation: Religious (confessional) marriage

04:18 Oct 3, 2009
Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Lithuanian term or phrase: Baznycios santuoka (konfesija)
As turiu iki ryto isversti si vertima gal kas gali padeti, Buciau dekinga.

Prasymas del baznycios (konfesiju) nustatyta tvarka sudarytos ir itrauktos i apskaita civilines metrikacijos skyriuje santuokos civiliniu pasekmiu ir kitu su jomis susijusiu klausimu nagrinetinas teisme. Kadangi nei CK nei kituose istatymuose nenustatyti santuokos, sudarytos baznycios (konfesiju) nustatyta tvarka ir pripazintos valstybes civiliniu teisiniu pasekmiu pabaigos pagrindai ir speciali tvarka taikytina panaikinant tokios santuokos apskaitos irasa todel seimos santykiams pagal analogija taikytinos bendrosios CK normos reglamentuojancios santuokos pabaigos santuokos sudarymo baznycios konfesiju nustatyta tvarka nuostatos"
Vida Vida
United States
Local time: 23:20
English translation:Religious (confessional) marriage
Explanation:
"Confession" in English, „konfesija“ lietuviškai, are old-fashioned terms for religious faith when the reference is on TYPE of religious faith (e.g. Chrisitian, Jew, Muslim, Hindu, Buddhist). For example ecumenical conferences or functions, where representatives of various faiths gather, may be called "inter-confessional" conferences.
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 14:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Religious (confessional) marriage
Gintautas Kaminskas
4ecclesiastical marriage
Sarunas P


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Religious (confessional) marriage


Explanation:
"Confession" in English, „konfesija“ lietuviškai, are old-fashioned terms for religious faith when the reference is on TYPE of religious faith (e.g. Chrisitian, Jew, Muslim, Hindu, Buddhist). For example ecumenical conferences or functions, where representatives of various faiths gather, may be called "inter-confessional" conferences.

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 325
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ecclesiastical marriage


Explanation:
"Ecclesiastical marriage" seems to be most suitable term, since it stresses, that marriage belongs to the Church (gr. "ecclesia")

Sarunas P
Lithuania
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search