...gentys pas mus dabar...

English translation: our kindred are with us now

12:05 Jan 25, 2012
Lithuanian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Senas lietuviškas laiškas - į anglų kalbą
Lithuanian term or phrase: ...gentys pas mus dabar...
... gentys pas mus dabar, prasidėjo pavasaris, sužydo visos pavasario gėlės, ...
Romualdas Grigaliunas
Local time: 14:38
English translation:our kindred are with us now
Explanation:
Gentis: 4. giminaitis, tos pat giminės (genties) žmogus, giminė (iš gimimo ir iš santuokos): Susirinko gentys, giminės, draugai S.Nėr. (Didysis lietuvių kalbos žodynas)
Selected response from:

Sergijus Kuzma
United Kingdom
Local time: 12:38
Grading comment
Ačiū, Sergijau!
Romas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5our kindred are with us now
Sergijus Kuzma


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
our kindred are with us now


Explanation:
Gentis: 4. giminaitis, tos pat giminės (genties) žmogus, giminė (iš gimimo ir iš santuokos): Susirinko gentys, giminės, draugai S.Nėr. (Didysis lietuvių kalbos žodynas)

Sergijus Kuzma
United Kingdom
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ačiū, Sergijau!
Romas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search