komercijos vadovas vs. komercijos vadybininkas

English translation: Commercial Director/Head of Commercial Department vs. Commercial Manager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:komercijos vadovas vs. komercijos vadybininkas
English translation:Commercial Director/Head of Commercial Department vs. Commercial Manager
Entered by: Rasa Didžiulienė

10:41 Oct 28, 2015
Lithuanian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Lithuanian term or phrase: komercijos vadovas vs. komercijos vadybininkas
Viename dokumente yra pateiktos 2 skirtingų žmonių pareigos. Įprastai abi verčiamos kaip „commercial manager“, bet kaip išskirtumėte, kad skaitytojas suprantų apie kurį dokumente yra kalbama, jei nenurodomi jų vardai?
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 17:24
Commercial Director/Head of Commercial Department vs. Commercial Manager
Explanation:
.
Selected response from:

Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 15:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Commercial Director
Rita Vaicekonyte
4 +1Commercial Director/Head of Commercial Department vs. Commercial Manager
Karolina Suliokiene
3Head of Commerce/Commercial Leader vs. Commercial/Trade Manager
Erzsébet Czopyk


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Commercial Director


Explanation:
A commercial director is a senior position in a company or organization responsible for developing strategies to grow the business.

Arba, priklausomai nuo konteksto, gal tiktų ir CCO - Chief Commercial Officer:
https://en.wikipedia.org/wiki/Chief_commercial_officer
The Chief Commercial Officer (CCO) is an executive-level position whose occupant is responsible for the commercial strategy and development of an organization.

Komercijos vadybininkas gali būti verčiamas ir kaip commercial executive.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Commercial Director/Head of Commercial Department vs. Commercial Manager


Explanation:
.


    Reference: http://www.totaljobs.com/JobSeeking/(Commercial%20Manager).h...
    Reference: http://www.totaljobs.com/JobSearch/Results.aspx?Keywords=Com...
Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana bb
1 hr
  -> dėkui
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Head of Commerce/Commercial Leader vs. Commercial/Trade Manager


Explanation:
komercijos vadovas
refers to *vod (same as the voditel' in Russian) Head of Commerce, Commercial Leader

What does a commercial leader do, actually? - ECLP Blog
eclpblog.com/.../what-does-a-commercial-leader-do-actu...
2009. okt. 19. - Before I launch into this week's item, I thought I'd just refer back to the end of my last blog where I wrote that Aussies on ECLP had in common ...

GE Commercial Leader Salaries | Glassdoor
www.glassdoor.com › Salaries › Commercial Leader
Average salaries for GE Commercial Leader: $113109. GE salary trends based on salaries posted anonymously by GE employees.

Administravimo ir komercijos vadovai=Administrative and commercial managers
Commercial manager/director - komercijos vadybininkas
vadybininkas - clearly manager

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search