supažindinami pasirašytinai

11:08 Dec 8, 2014
Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / pareiginės instrukcijos
Lithuanian term or phrase: supažindinami pasirašytinai
Sargai darbą atlieka pagal nustatytas pareigines instrukcijas, su kuriomis jie supažindinami pasirašytinai priimant į darbą.
translations9
Lithuania
Local time: 23:30


Summary of answers provided
5 +1signing an acknowledgement
Gintautas Kaminskas
5a signature required on receipt of the instructions
Sergijus Kuzma
4must undersign [upon receiving instructions]
Inga Jokubauske
3acknowledge by signature
diana bb


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
must undersign [upon receiving instructions]


Explanation:
must undersign [upon receiving instructions]

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a signature required on receipt of the instructions


Explanation:
Turėtų būti taip.

Sergijus Kuzma
United Kingdom
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
signing an acknowledgement


Explanation:
Sargai darbą atlieka pagal nustatytas pareigines instrukcijas, su kuriomis jie supažindinami pasirašytinai priimant į darbą.

The guards perform their work in accordance with established guidelines which they must read, signing an acknowledgement that they have read them, before being accepted to do the job.

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Sciuka
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acknowledge by signature


Explanation:
The guards perform their work in accordance with established job descriptions which they acknowledge by signature prior to employment.

Pareiginė instrukcija = job description (https://glosbe.com/lt/en/pareiginė instrukcija)

Example sentence(s):
  • As a condition of employment, each of the company's employees, including management, must <b>acknowledge by signature</b> that he/she has received and understands this policy

    https://books.google.lt/books?id=ecLQy_-7BiAC&pg=PA300&lpg=PA300&dq=%22acknowledge+by+signature%22&source=bl&ots=ZwdAOYOm90&sig=HlQFvjql07JU
diana bb
Lithuania
Local time: 23:30
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search